1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,409 --> 00:00:15,377 [dramatikong musika] 4 00:00:15,412 --> 00:00:22,351 ♪ ♪ 5 00:00:52,647 --> 00:00:59,586 ♪ ♪ 6 00:01:30,113 --> 00:01:37,019 ♪ ♪ 7 00:02:07,491 --> 00:02:14,364 ♪ ♪ 8 00:02:41,987 --> 00:02:44,020 - Lahat ay mukhang napakaganda mula dito sa taas. 9 00:02:47,762 --> 00:02:49,729 - sasabihin ko. 10 00:02:57,068 --> 00:02:59,838 - Iniisip kita buong linggo. 11 00:02:59,873 --> 00:03:02,709 Hindi kita makuha wala sa isip ko. 12 00:03:02,744 --> 00:03:04,843 - Nag-iisip ako tungkol sa iyo, masyadong. 13 00:03:10,455 --> 00:03:13,082 - Diyos, kahanga-hanga ka. 14 00:03:13,117 --> 00:03:14,853 Alam mo yun? 15 00:03:17,462 --> 00:03:18,923 Ano ang mali? 16 00:03:18,958 --> 00:03:23,334 - Ikaw lang ang nararapat higit pa rito. 17 00:03:23,369 --> 00:03:28,504 - Dito sa sandaling ito, ito lang ang kailangan ko. 18 00:03:28,539 --> 00:03:30,869 - Tom. - [bumuntong hininga] 19 00:03:34,446 --> 00:03:38,580 - I'm sorry. hindi ko kaya. 20 00:03:38,615 --> 00:03:42,078 - ayos lang. ayos lang. 21 00:03:42,113 --> 00:03:45,653 - [umiiyak] 22 00:03:51,331 --> 00:03:53,991 Emma, kailangan mo kausapin mo ako. 23 00:04:00,802 --> 00:04:03,803 - Hindi ito gagana. 24 00:04:03,838 --> 00:04:05,970 Hindi na natin ito magagawa. 25 00:04:08,777 --> 00:04:14,550 - Makinig... 26 00:04:14,585 --> 00:04:17,586 Alam kong hindi ito kung paano namin inaasahan ang mga bagay na mangyayari. 27 00:04:19,656 --> 00:04:24,428 Pero may pakialam talaga ako sayo. 28 00:04:27,532 --> 00:04:30,929 Hindi mo masasabing wala kang nararamdaman ang parehong paraan tungkol sa akin. 29 00:04:33,769 --> 00:04:35,538 - Hindi mahalaga ang nararamdaman ko. 30 00:04:38,642 --> 00:04:39,839 - Emma. 31 00:04:39,874 --> 00:04:44,173 Emma, ​​teka. Magkita na lang kayo bukas. 32 00:04:44,208 --> 00:04:46,813 Ayokong maging ganito sa huling pagkakataon na makita kita. 33 00:04:48,355 --> 00:04:52,885 - Hindi namin kaya. - Bakit? 34 00:04:56,726 --> 00:04:59,496 - Dahil anniversary ko. 35 00:05:03,403 --> 00:05:07,900 pasensya na po. tapos na. 36 00:05:24,424 --> 00:05:27,359 [nakakatakot na musika] 37 00:05:27,394 --> 00:05:31,429 ♪ ♪ 38 00:05:53,343 --> 00:05:56,751 - Opisina ni Mark Webster, pakihawak. 39 00:05:56,786 --> 00:05:58,819 Maligayang anibersaryo, Ginang Webster. 40 00:05:58,854 --> 00:06:01,184 - Ang gaganda nila. salamat po. 41 00:06:01,219 --> 00:06:03,923 - Salamat sa paghihintay. Paano kita matutulungan? 42 00:06:03,958 --> 00:06:06,365 Hindi, nasabi ko na na wala kaming komento. 43 00:06:33,922 --> 00:06:36,428 - Tumigil ka! [umiiyak] 44 00:06:43,767 --> 00:06:50,673 ♪ ♪ 45 00:06:59,816 --> 00:07:00,815 [sumisigaw] 46 00:07:00,850 --> 00:07:02,278 - Salamat, Selena. 47 00:07:06,493 --> 00:07:08,284 Hello, kalabasa. 48 00:07:08,319 --> 00:07:10,352 Akala ko ikaw na magsusuot ng pulang damit. 49 00:07:13,324 --> 00:07:15,830 Alam mo paborito ko yan. 50 00:07:15,865 --> 00:07:18,228 - Alam ko. naisip ko lang na baka kaya natin 51 00:07:18,263 --> 00:07:20,736 subukan ang isang bagay medyo iba. 52 00:07:20,771 --> 00:07:22,606 - ayos lang. 53 00:07:22,641 --> 00:07:25,103 May oras pa para huminto sa tabi ng apartment at pagbabago. 54 00:07:27,712 --> 00:07:28,942 ano yun? 55 00:07:28,977 --> 00:07:30,779 - Wala. 56 00:07:36,622 --> 00:07:40,118 - Emma, alam mo lang iyon mag-trigger ng iyong pagkabalisa. 57 00:07:41,858 --> 00:07:45,629 - I'm sorry. 58 00:07:45,664 --> 00:07:47,697 ano ka ba ginagawa sa aking file? 59 00:07:47,732 --> 00:07:50,502 - Binawi nila ang kanyang parol. 60 00:07:50,537 --> 00:07:52,933 - Huwag mong nais na ikaw ay pa rin paglalagay ng mga ganyang lalaki sa kulungan 61 00:07:52,968 --> 00:07:55,034 sa halip na panatilihin ang mga ito sa labas? 62 00:07:59,975 --> 00:08:02,041 - Hindi ko pinalampas na mabuhay ng isang shoebox sa Birmingham 63 00:08:02,076 --> 00:08:03,977 nakasuot ng murang damit, 64 00:08:04,012 --> 00:08:06,518 at hindi ko pinalampas ang paggawa maruming gawa ng iba. 65 00:08:08,016 --> 00:08:10,819 Dito sa itaas lahat ng iba gumagana ba sa akin ang maruming bagay. 66 00:08:14,484 --> 00:08:16,385 alam mo ba ano ang nami-miss ko, bagaman? 67 00:08:20,897 --> 00:08:24,360 Namimiss ko na yung babaeng walang pakialam. 68 00:08:24,395 --> 00:08:26,032 Isa sa ilang mga larawan meron ako sayo 69 00:08:26,067 --> 00:08:28,903 sa harap ng camera. 70 00:08:28,938 --> 00:08:30,707 Ano ang iniisip niya? 71 00:08:32,777 --> 00:08:34,403 - Hindi ko maalala. 72 00:08:51,598 --> 00:08:56,425 - Ay, ginoo. 73 00:08:56,460 --> 00:08:57,426 Patawarin mo ako. 74 00:08:57,461 --> 00:08:58,999 - Nakilala mo ang aking asawa, hindi ba? 75 00:08:59,034 --> 00:09:01,100 - [nilinis ang lalamunan] 76 00:09:01,135 --> 00:09:02,838 parang hindi naman. 77 00:09:02,873 --> 00:09:06,204 - Emma, ​​ito ay Tom Gorman. 78 00:09:06,239 --> 00:09:09,372 - Nagkita kami sa Christmas party noong nakaraang taon talaga. 79 00:09:09,407 --> 00:09:11,616 - Tama. Nag-auction ka off ang ilan sa iyong mga litrato 80 00:09:11,651 --> 00:09:13,046 kinuha mo para sa kawanggawa. 81 00:09:13,081 --> 00:09:15,246 Sila ay napakaganda. - Hindi, hindi. 82 00:09:15,281 --> 00:09:18,084 Alam niyo pareho hindi ito ang Christmas party. 83 00:09:21,386 --> 00:09:23,419 Holiday party iyon, 84 00:09:23,454 --> 00:09:25,553 baka ma offend natin ang PC police. 85 00:09:25,588 --> 00:09:27,632 [tumawa] 86 00:09:27,667 --> 00:09:29,227 Marami sa para sa katapusan ng linggo? 87 00:09:29,262 --> 00:09:31,966 - Mga papeles lang, kailangang panatilihin ng isang tao ang-- 88 00:09:32,001 --> 00:09:35,134 [hindi malinaw ang pag-uusap] 89 00:09:36,599 --> 00:09:39,468 [Gusali ng musika] 90 00:09:40,603 --> 00:09:41,778 [dinging] 91 00:09:43,177 --> 00:09:44,572 - Emma, mahal. 92 00:09:44,607 --> 00:09:47,146 - Oo? 93 00:09:47,181 --> 00:09:51,117 - Nagmaneho ako. - Tama. 94 00:09:51,152 --> 00:09:52,756 - Ikinagagalak kitang makilala muli. 95 00:09:54,584 --> 00:09:55,858 Lunes. 96 00:09:58,192 --> 00:10:02,293 - Ngayon, masarap iyon. 97 00:10:05,265 --> 00:10:07,672 - Gusto mo ng dessert? 98 00:10:07,707 --> 00:10:11,005 - Ayos lang ako. salamat po. - Kumusta ang gateau a la creme? 99 00:10:11,040 --> 00:10:13,172 - Ito ay upang mamatay para sa. - Perpekto. 100 00:10:13,207 --> 00:10:14,976 Dalawa ang kukunin natin. 101 00:10:15,011 --> 00:10:16,538 - Oo naman. 102 00:10:24,053 --> 00:10:26,185 - Akala ko tayo hindi gumagawa ng mga regalo. 103 00:10:26,220 --> 00:10:28,385 - Nais kong sorpresahin ikaw ngayong gabi. 104 00:10:33,524 --> 00:10:36,096 Sabi nila diamante ay matalik na kaibigan ng isang babae, 105 00:10:36,131 --> 00:10:41,101 pero 11 years yata ginagawa itong aming anibersaryo ng bakal, 106 00:10:41,136 --> 00:10:43,675 kaya espesyal na ginawa ko ito. 107 00:10:43,710 --> 00:10:46,634 - Ito ay maganda. 108 00:10:46,669 --> 00:10:49,472 salamat po. 109 00:10:49,507 --> 00:10:51,980 - Subukan ito. - Ay naku! 110 00:10:52,015 --> 00:10:53,443 [daldalan] 111 00:10:53,478 --> 00:10:56,017 - Oo! [palakpakan] 112 00:11:02,025 --> 00:11:06,731 - Iyan ay hindi pa katagal. 113 00:11:06,766 --> 00:11:08,733 [mga snaps] Hey. 114 00:11:08,768 --> 00:11:10,834 Kasama mo pa rin kami? 115 00:11:10,869 --> 00:11:11,868 - Oo. 116 00:11:19,108 --> 00:11:21,207 - Akala ko hindi tayo gumagawa ng mga regalo. 117 00:11:24,784 --> 00:11:25,882 Super Bowl? 118 00:11:25,917 --> 00:11:27,884 - Limampung yarda na linya, lagi mong sinasabi 119 00:11:27,919 --> 00:11:29,314 na gusto mong pumunta, at naisip ko 120 00:11:29,349 --> 00:11:33,087 na siguro ngayong taon ang Steelers ay nasa loob nito. 121 00:11:33,122 --> 00:11:35,254 - Hindi isang pagkakataon. 122 00:11:35,289 --> 00:11:36,255 Nakakahiya sila ngayong taon. 123 00:11:36,290 --> 00:11:38,389 Sila, parang, 4-12. 124 00:11:39,722 --> 00:11:40,897 Hayaan mo ako. 125 00:12:02,712 --> 00:12:05,383 Maligayang anibersaryo, kalabasa. 126 00:12:13,129 --> 00:12:16,064 [umiiyak ng mahina] 127 00:12:39,287 --> 00:12:41,353 - [nilinis ang lalamunan] 128 00:12:44,864 --> 00:12:48,162 - Ayos ka lang ba? - Oo, ayos lang ako. 129 00:12:51,332 --> 00:12:53,464 - Alam kong wala ito ng aking negosyo, 130 00:12:53,499 --> 00:12:56,302 at alam kong nararamdaman mo parang ginawa mo lang 131 00:12:56,337 --> 00:12:59,404 isang malaking pangako sa labas, 132 00:12:59,439 --> 00:13:00,471 pero ikaw lang ang gusto ko para maintindihan 133 00:13:00,506 --> 00:13:02,979 na walang nakalagay sa bato. 134 00:13:04,642 --> 00:13:07,478 - Oo, tama ka. Ito ay wala sa iyong negosyo. 135 00:13:07,513 --> 00:13:11,185 -Hindi, ako-- Alam ko, tama ka. 136 00:13:11,220 --> 00:13:12,681 pasensya na po. 137 00:13:18,359 --> 00:13:20,623 Binabati kita. 138 00:13:35,882 --> 00:13:37,915 salamat po. 139 00:13:53,493 --> 00:13:56,560 [daldalan] [huminga ng sungay] 140 00:14:02,238 --> 00:14:03,501 - Bago tayo umuwi, 141 00:14:03,536 --> 00:14:06,306 may isa huling sorpresa, babe. 142 00:14:06,341 --> 00:14:08,110 Suriin ang iyong mga bulsa. 143 00:14:21,884 --> 00:14:28,757 ♪ ♪ 144 00:14:44,049 --> 00:14:46,280 - Pwede bang sabihin mo na lang sa akin saan tayo pupunta? 145 00:14:46,315 --> 00:14:49,250 - Hindi. 146 00:14:49,285 --> 00:14:50,878 Malapit na tayo, pangako. 147 00:14:50,913 --> 00:14:51,956 - Kanina mo pa sinasabi yan para sa isang oras. 148 00:14:51,991 --> 00:14:54,057 - Oo, ngunit sa pagkakataong ito I mean it. 149 00:14:54,092 --> 00:14:57,753 Subukan lang at magsaya, gusto mo? Halika na. 150 00:14:57,788 --> 00:14:59,425 - Ang pagiging nakapiring sa loob ng mahigit isang oras 151 00:14:59,460 --> 00:15:01,427 hindi talaga masaya ang ideya ko. 152 00:15:01,462 --> 00:15:03,561 - Ito ay noong una tayo nagpakasal. 153 00:15:06,830 --> 00:15:13,769 ♪ ♪ 154 00:15:18,413 --> 00:15:20,248 - Hindi ko--hindi ko ginagawa ito. 155 00:15:20,283 --> 00:15:21,381 hindi ko kaya. Nakaramdam ako ng carsick. 156 00:15:21,416 --> 00:15:23,383 Tinatanggal ko na. hindi ko-- 157 00:15:23,418 --> 00:15:24,780 - Tumigil ka. 158 00:15:27,818 --> 00:15:29,961 Gagawin mo sirain ang sorpresa. 159 00:15:32,823 --> 00:15:37,067 - Mark, hindi ko talaga alam 160 00:15:37,102 --> 00:15:38,464 anong klaseng laro naglalaro ka, 161 00:15:38,499 --> 00:15:41,170 pero ayoko magpakatanga. 162 00:15:54,449 --> 00:15:58,451 Mark. 163 00:15:58,486 --> 00:16:02,026 Mark. Mark, saan tayo pupunta? 164 00:16:08,034 --> 00:16:10,100 Ang lake house? 165 00:16:10,135 --> 00:16:14,830 - Sorpresa. nakuha ko sila ihanda ito para sa atin ngayon. 166 00:16:16,867 --> 00:16:19,670 - Ito ay kakaiba sa taglamig. 167 00:16:24,314 --> 00:16:27,216 - Mayroon kaming marami masasayang alaala dito. 168 00:16:27,251 --> 00:16:31,583 Akala ko siguro maaari nating buhayin muli ang ilan sa mga ito. 169 00:16:49,867 --> 00:16:53,572 - 75, 76, 170 00:16:53,607 --> 00:17:00,480 77, 78, 79-- 171 00:17:00,515 --> 00:17:01,943 Fuck it. 172 00:17:28,114 --> 00:17:30,609 - "Mahal kita nang buong puso ko. 173 00:17:30,644 --> 00:17:31,973 Hanggang kamatayan ang maghiwalay sa atin." 174 00:17:40,225 --> 00:17:43,127 [magaan, tense na musika] 175 00:17:43,162 --> 00:17:47,890 ♪ ♪ 176 00:17:47,925 --> 00:17:50,959 [hangin umuungol] [clattering] 177 00:18:01,103 --> 00:18:03,510 [kumakalam ng pinto] 178 00:18:22,300 --> 00:18:29,173 ♪ ♪ 179 00:19:10,546 --> 00:19:12,007 [pag-click] 180 00:19:12,042 --> 00:19:15,813 - ♪ Nagsisinungaling sa bawat mata ♪ - [hinihingal] 181 00:19:15,848 --> 00:19:19,817 ♪ Nakaupo sa ilong ko ♪ 182 00:19:19,852 --> 00:19:23,722 ♪ Bulaklak sa dingding ♪ 183 00:19:23,757 --> 00:19:27,858 ♪ Patuloy na lumaki ♪ 184 00:19:27,893 --> 00:19:31,961 ♪ Napagtatanto walang oras ♪ 185 00:19:31,996 --> 00:19:35,668 ♪ Wala na talagang oras ♪ 186 00:19:35,703 --> 00:19:41,344 ♪ Isang nalalagas na dahon ako ♪ 187 00:19:43,447 --> 00:19:47,482 ♪ Isang nalalagas na dahon ♪ 188 00:19:47,517 --> 00:19:51,189 ♪ Ako ba ♪ 189 00:19:51,785 --> 00:19:55,083 ♪ Ipasok siya sa lahat sa ♪ 190 00:19:55,118 --> 00:19:59,153 ♪ Hindi nagpapakita ng buhay ♪ 191 00:19:59,188 --> 00:20:02,761 ♪ Kulang na tubig at init at lupa ♪ 192 00:20:02,796 --> 00:20:07,502 ♪ At nakatingin sa langit ♪ 193 00:20:07,537 --> 00:20:10,571 ♪ Dumating ang Grim reaper ♪ 194 00:20:10,606 --> 00:20:14,608 ♪ Sana matangkad ang damo ♪ 195 00:20:14,643 --> 00:20:17,710 ♪ Hangin, tulungan mo ako ♪ 196 00:20:17,745 --> 00:20:20,350 ♪ Isang nalalagas na dahon ♪ 197 00:20:20,385 --> 00:20:23,848 - Nagtagal ka. 198 00:20:23,883 --> 00:20:27,258 Alam mo, hindi talaga patas. 199 00:20:27,293 --> 00:20:28,523 - Ano? 200 00:20:28,558 --> 00:20:30,888 - Na makakuha ka lang ng higit pa maganda habang tumatanda ka. 201 00:20:32,826 --> 00:20:35,794 - Well, nagsimula ako napakapangit. 202 00:20:37,765 --> 00:20:38,896 - Mm. 203 00:20:40,306 --> 00:20:43,274 [tuloy ang musika] 204 00:20:43,309 --> 00:20:50,248 ♪ ♪ 205 00:21:05,925 --> 00:21:11,665 - Emma, alam ko 206 00:21:11,700 --> 00:21:14,800 mga bagay na iyon naging masama sa pagitan natin, 207 00:21:14,835 --> 00:21:17,770 naging masama ng ilang sandali, 208 00:21:17,805 --> 00:21:20,641 at pasensya na. 209 00:21:20,676 --> 00:21:22,973 Ang dami mong pinagdaanan, 210 00:21:23,008 --> 00:21:25,712 at hindi pa ako naging isang mabuting asawa. 211 00:21:27,782 --> 00:21:30,816 May kilala akong tanga sorpresa sa anibersaryo 212 00:21:30,851 --> 00:21:34,622 hindi aayusin ang lahat, 213 00:21:34,657 --> 00:21:36,624 ngunit ito ay isang simula. 214 00:21:39,288 --> 00:21:41,530 Ang laki ng utang na loob natin di ba? 215 00:21:48,330 --> 00:21:52,299 - ♪ Nakahiga dito ♪ 216 00:21:52,334 --> 00:21:56,446 ♪ Ang lahat ng gawain sa araw ay tapos na ♪ 217 00:21:56,481 --> 00:22:00,142 ♪ Hulaan ko nakuha ko kung ano ang natatanggap ng tao ♪ 218 00:22:00,177 --> 00:22:04,113 ♪ Sa simpleng katotohanan ♪ 219 00:22:04,148 --> 00:22:08,788 ♪ Pero teka nanghihina ang mga tuhod ko ♪ 220 00:22:08,823 --> 00:22:12,792 ♪ Nahuhulog kung saan-saan ♪ 221 00:22:12,827 --> 00:22:18,369 ♪ Hindi ba tayong lahat nahuhulog na mga dahon? ♪ 222 00:22:20,032 --> 00:22:23,132 ♪ Hindi ba tayong lahat ♪ 223 00:22:23,167 --> 00:22:28,841 ♪ Nalalagas na mga dahon ♪ 224 00:22:31,681 --> 00:22:33,549 [natapos ang kanta] 225 00:22:41,284 --> 00:22:44,219 [hangin umuungol] 226 00:23:02,272 --> 00:23:04,943 - Diyos ko. Nagyeyelo. 227 00:23:06,980 --> 00:23:09,618 - Umaga, mahal. 228 00:23:09,653 --> 00:23:11,312 kamusta ang pakiramdam mo 229 00:23:12,755 --> 00:23:14,458 - Hungover. 230 00:23:16,462 --> 00:23:19,089 - Mm. 231 00:23:19,124 --> 00:23:21,399 nanaginip ka ba magagandang bagay? 232 00:23:23,832 --> 00:23:28,769 -Ah-- 233 00:23:28,804 --> 00:23:30,771 Anong kalokohan ito? 234 00:23:32,841 --> 00:23:36,546 Ano ito? 235 00:23:36,581 --> 00:23:40,418 Mark? Mark? 236 00:23:44,820 --> 00:23:47,887 - Oras na para gumising. 237 00:23:47,922 --> 00:23:53,893 [putok ng baril] 238 00:23:53,928 --> 00:23:57,094 [pinipigilang tugtog] 239 00:24:15,950 --> 00:24:18,522 Ay, shit! 240 00:24:18,557 --> 00:24:20,447 [ungol] 241 00:24:20,482 --> 00:24:23,054 Tulong! 242 00:24:26,895 --> 00:24:30,061 [hinihingal] 243 00:24:47,509 --> 00:24:50,411 [hinihingal] 244 00:25:14,008 --> 00:25:16,008 [pag-dial] Pakiusap. 245 00:25:16,043 --> 00:25:19,583 [off-hook tone] 246 00:25:19,618 --> 00:25:21,046 [tunog ng telepono] 247 00:25:41,970 --> 00:25:44,707 [mga pag-click ng baril] 248 00:25:46,942 --> 00:25:50,075 [pag-click] Oh. 249 00:25:57,051 --> 00:25:58,622 [bumuntong hininga] 250 00:26:11,736 --> 00:26:13,296 Oh. 251 00:26:15,674 --> 00:26:19,610 [ungol] 252 00:26:19,645 --> 00:26:22,305 [pagsusumikap] 253 00:26:26,850 --> 00:26:29,180 [ungol] 254 00:26:41,997 --> 00:26:44,932 [Nakakatakot na tono] 255 00:26:44,967 --> 00:26:51,873 ♪ ♪ 256 00:27:05,152 --> 00:27:08,054 [humampas] 257 00:27:33,917 --> 00:27:36,687 [pagsusumikap] 258 00:27:45,225 --> 00:27:47,995 [ungol] 259 00:27:49,834 --> 00:27:51,559 Ah! 260 00:27:54,234 --> 00:27:56,036 Uh! 261 00:27:59,668 --> 00:28:01,437 Oh. 262 00:28:03,375 --> 00:28:06,442 [hangin umuungol] 263 00:28:12,120 --> 00:28:15,022 [hinihingal] 264 00:28:28,235 --> 00:28:30,103 Ow. 265 00:28:42,645 --> 00:28:44,084 [ungol] 266 00:29:05,140 --> 00:29:08,273 [tumawa] 267 00:29:16,613 --> 00:29:19,020 [kulog] 268 00:29:27,965 --> 00:29:30,867 [hinihingal] 269 00:29:38,305 --> 00:29:40,844 Hindi. [bumuntong-hininga] 270 00:29:44,014 --> 00:29:46,278 [ungol] 271 00:29:52,220 --> 00:29:56,618 Oh, tara na. Halika na. 272 00:29:56,653 --> 00:30:01,260 Mangyaring tulungan mo ako, pakiusap, pakiusap. 273 00:30:01,295 --> 00:30:02,723 Oo! 274 00:30:04,364 --> 00:30:07,761 Hindi, hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 275 00:30:07,796 --> 00:30:10,137 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! Fuck! 276 00:30:10,172 --> 00:30:11,699 [tunog ng telepono] 277 00:30:34,559 --> 00:30:36,691 [ungol] 278 00:30:44,503 --> 00:30:47,669 Mga susi. Fuck yes! [huminga] 279 00:31:09,693 --> 00:31:16,236 Oh. 280 00:31:16,271 --> 00:31:19,206 [Nakakatakot na tono] 281 00:31:19,241 --> 00:31:26,081 ♪ ♪ 282 00:31:26,116 --> 00:31:29,051 [ungol] 283 00:31:43,265 --> 00:31:45,100 [huminga ng malalim] 284 00:31:48,270 --> 00:31:50,732 [ungol] 285 00:32:08,323 --> 00:32:10,961 [nagpupumiglas na pagsisikap] 286 00:32:15,660 --> 00:32:18,034 [ungol] 287 00:32:23,371 --> 00:32:26,306 [tunog ng alarm] 288 00:32:31,808 --> 00:32:34,809 [hinihingal] 289 00:32:34,844 --> 00:32:37,449 Akala mo mas magaan wala ang lahat ng dugong iyon. 290 00:32:39,222 --> 00:32:44,489 Oh. Okay. Oh, tara na. 291 00:32:44,524 --> 00:32:46,491 Halika, halika, halika. 292 00:32:46,526 --> 00:32:48,724 [nagstart ang makina] Oo! 293 00:32:53,896 --> 00:32:55,830 [kinikilig] 294 00:32:55,865 --> 00:32:58,305 [Tumagal ang makina, pinatay] 295 00:32:58,340 --> 00:33:01,638 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. [pagsisimula ng makina] 296 00:33:01,673 --> 00:33:04,113 [ungol] Fuck. 297 00:33:04,148 --> 00:33:06,841 [bumuntong hininga] 298 00:33:06,876 --> 00:33:10,020 [hinihingal] Oh, bastos. 299 00:33:11,485 --> 00:33:15,355 Bakit? - ♪ Napakahirap hanapin ♪ 300 00:33:15,390 --> 00:33:22,032 ♪ Ang kailangan ng taong mamahalin ♪ 301 00:33:22,067 --> 00:33:23,660 - Ang himig ng aming kasal. - [hinihingal] 302 00:33:23,695 --> 00:33:26,861 - Tandaan? - [nanginginig] 303 00:33:28,997 --> 00:33:33,571 Kailangan kong aminin. Hanga ako narating mo ito hanggang dito. 304 00:33:33,606 --> 00:33:35,573 Dapat ay lumuhod ka sa aking paanan 305 00:33:35,608 --> 00:33:38,411 pagkatapos ng lahat Ginawa ko para sa iyo. 306 00:33:38,446 --> 00:33:41,007 Nang nakilala kita, ikaw ay wala-- 307 00:33:41,042 --> 00:33:44,318 isang nabigong photographer nang walang pera, walang pag-asa. 308 00:33:44,353 --> 00:33:46,584 Ang tanging pinagsisisihan ko wala roon 309 00:33:46,619 --> 00:33:49,917 upang makita ang hitsura sa iyong mukha ngayon. 310 00:33:50,854 --> 00:33:53,393 Ayokong bigyan ka ang kasiyahan ng pag-iisip 311 00:33:53,428 --> 00:33:54,724 Naglagay ako ng bala sa ulo ko 312 00:33:54,759 --> 00:33:57,529 dahil sa iyong pagsuway, 313 00:33:57,564 --> 00:34:00,565 ngunit ako ay pinaalis, 314 00:34:00,600 --> 00:34:03,436 at hindi ako makaupo lang at panoorin ka ng live 315 00:34:03,471 --> 00:34:06,505 happy ever after, kasama siya. 316 00:34:06,540 --> 00:34:09,508 [hinalikan Maligayang anibersaryo, kalabasa. 317 00:34:09,543 --> 00:34:12,280 - [bumuntong hininga] 318 00:34:14,944 --> 00:34:19,914 - ♪ Kailangan ng isang tao ♪ 319 00:34:19,949 --> 00:34:24,655 ♪ Kung ano man yun sabi ng ilang tao ♪ 320 00:34:28,595 --> 00:34:31,101 - [ungol] 321 00:34:32,170 --> 00:34:35,105 [tubig na umaagos] 322 00:34:55,083 --> 00:34:57,985 [hinihingal] 323 00:35:02,365 --> 00:35:09,304 ♪ ♪ 324 00:35:14,278 --> 00:35:16,410 - Hindi. 325 00:35:16,445 --> 00:35:19,248 Hindi, fuck. 326 00:35:19,283 --> 00:35:21,074 Ah. 327 00:35:21,109 --> 00:35:24,110 Ohh! 328 00:35:24,145 --> 00:35:27,289 Hindi! 329 00:35:27,324 --> 00:35:30,226 Oh. [hinihingal] 330 00:35:38,060 --> 00:35:40,401 [kumalabog ang pinto] 331 00:35:48,642 --> 00:35:51,544 [kumakabog] 332 00:36:01,655 --> 00:36:03,391 [hinila ang switch] 333 00:36:03,426 --> 00:36:06,328 Okay. Okay. 334 00:36:06,363 --> 00:36:08,396 [hinihingal] 335 00:36:18,705 --> 00:36:22,575 Fuck. 336 00:36:22,610 --> 00:36:25,743 [ungol, humihingal] 337 00:36:34,787 --> 00:36:39,592 Magagawa mo ito. 338 00:36:39,627 --> 00:36:41,123 kaya ko to. 339 00:36:44,192 --> 00:36:46,126 [ungol] 340 00:37:02,045 --> 00:37:03,484 Ah! 341 00:37:05,147 --> 00:37:09,017 Ow. [ungol] 342 00:37:09,052 --> 00:37:13,395 Ipokrita ka! 343 00:37:13,430 --> 00:37:17,025 Ilang beses na naglaba ba ako ng lipstick at glitter 344 00:37:17,060 --> 00:37:19,236 off sa iyong fucking shirts? 345 00:37:24,441 --> 00:37:26,573 [ungol] 346 00:37:36,684 --> 00:37:39,619 [ungol] 347 00:37:44,593 --> 00:37:48,089 Kinaladkad ko iyong walang buhay na bangkay 348 00:37:48,124 --> 00:37:53,798 matagal bago ka maglagay ng bala sa sira-ulo mong ulo. 349 00:37:53,833 --> 00:37:57,604 Hindi mo pa lang alam. 350 00:37:57,639 --> 00:38:00,607 [magaan na musika] 351 00:38:00,642 --> 00:38:07,515 ♪ ♪ 352 00:38:09,310 --> 00:38:11,651 [ungol] 353 00:38:12,489 --> 00:38:15,391 [ungol] 354 00:38:18,957 --> 00:38:22,530 Ahh. [hinihingal] 355 00:38:25,964 --> 00:38:27,964 - Puputulin ko ang sarili ko malaya ka, 356 00:38:27,999 --> 00:38:30,230 kung ito ang huling bagay na gagawin ko. 357 00:38:39,747 --> 00:38:41,681 [ungol] 358 00:38:45,181 --> 00:38:47,049 Oh. 359 00:38:48,888 --> 00:38:50,426 Ow. 360 00:39:06,411 --> 00:39:08,037 [ungol] 361 00:39:14,078 --> 00:39:17,046 [record static scratching] 362 00:39:18,621 --> 00:39:21,589 [nakakatakot na musika] 363 00:39:21,624 --> 00:39:28,563 ♪ ♪ 364 00:39:45,912 --> 00:39:48,308 [dramatikong tusok 365 00:39:57,792 --> 00:39:59,495 [pagsaksak ng kutsilyo] [sumisigaw] 366 00:40:18,010 --> 00:40:19,614 [static na paghinto] 367 00:40:33,630 --> 00:40:36,532 [beep 368 00:40:38,096 --> 00:40:41,229 - 11:26 a.m. na Hulyo 2. 369 00:40:41,264 --> 00:40:43,231 Ako ang katulong abugado ng distrito, 370 00:40:43,266 --> 00:40:47,576 at magiging personal kami pinangangasiwaan ang iyong kaso. 371 00:40:47,611 --> 00:40:50,942 Alam kong mahina ka at pagod, ngunit kailangan ka namin 372 00:40:50,977 --> 00:40:54,308 upang sabihin sa amin ang lahat tungkol sa pag-atake kagabi. 373 00:40:56,345 --> 00:41:00,919 - Lumabas siya sa anino, at siya-- 374 00:41:00,954 --> 00:41:04,659 pinutol niya ang camera wala sa aking mga kamay. 375 00:41:04,694 --> 00:41:07,530 Ginawa ko ang isang - isang tumakbo para dito. 376 00:41:07,565 --> 00:41:10,863 Sinubukan kong tumakbo, at pagkatapos Noon ko naramdaman, um... 377 00:41:10,898 --> 00:41:12,095 [pagsaksak ng kutsilyo] [sumisigaw] 378 00:41:12,130 --> 00:41:14,064 ang--ang kutsilyo. 379 00:41:16,068 --> 00:41:19,465 P-pumunta ako para sumigaw ng tulong ngunit-- 380 00:41:19,500 --> 00:41:21,676 - Okay lang. 381 00:41:21,711 --> 00:41:26,879 Nabanggit ng detective pinutol mo ang iyong umaatake. 382 00:41:26,914 --> 00:41:28,782 - Aking mga susi--um, mayroon akong-- 383 00:41:28,817 --> 00:41:30,982 Nakuha ko ang aking mga susi nakakuyom ang kamao ko, at-- 384 00:41:31,017 --> 00:41:33,787 [pagsaksak ng mga susi] - [sumisigaw] 385 00:41:33,822 --> 00:41:36,053 - Iyan na ang huling bagay na naaalala ko. 386 00:41:36,088 --> 00:41:39,122 - Uy, ligtas ka na. Ligtas ka. 387 00:41:39,157 --> 00:41:41,993 Pangako ko. Nahuli na namin-- 388 00:41:42,028 --> 00:41:44,028 [ungol] 389 00:41:44,063 --> 00:41:46,327 Fuck! 390 00:41:46,362 --> 00:41:48,230 [sigaw] 391 00:42:05,590 --> 00:42:08,558 [madilim na musika] 392 00:42:08,593 --> 00:42:15,532 ♪ ♪ 393 00:42:16,733 --> 00:42:18,634 [papalapit na sasakyan] 394 00:42:21,463 --> 00:42:22,968 [sinara ang pinto ng kotse] 395 00:42:23,971 --> 00:42:26,037 ♪ ♪ 396 00:42:26,072 --> 00:42:29,304 [papalapit na mga yapak] 397 00:42:31,979 --> 00:42:33,473 [kumakatok] 398 00:42:39,151 --> 00:42:40,623 - Hindi! - Ahh! 399 00:42:42,550 --> 00:42:44,924 Ohh. 400 00:42:44,959 --> 00:42:46,926 - Ah. - Tom? 401 00:42:46,961 --> 00:42:49,962 - Sinira mo ang ilong ko. 402 00:42:49,997 --> 00:42:51,601 - Anong ginagawa mo dito? 403 00:42:51,636 --> 00:42:52,932 - Ikaw dapat niloloko ako diba? 404 00:42:52,967 --> 00:42:56,562 Ang ba, "Napagod ako, at kailangan ko tulong mo" mag bell? 405 00:42:56,597 --> 00:42:59,433 - Ano? - Ang mensaheng ipinadala mo sa akin. 406 00:42:59,468 --> 00:43:01,743 - Tom, hindi kita pinadala isang mensahe. 407 00:43:01,778 --> 00:43:03,437 - Mayroon ka bang anumang ideya ang shitstorm ng asawa mo 408 00:43:03,472 --> 00:43:05,582 sanhi pabalik sa opisina? 409 00:43:08,015 --> 00:43:10,312 Dugo ba yan sa shirt mo? 410 00:43:11,414 --> 00:43:16,087 - Oh, Tom, pinadala ka ni Mark ang mga mensaheng iyon. 411 00:43:18,960 --> 00:43:20,795 - Nandito ba siya? 412 00:43:24,130 --> 00:43:26,328 - Karamihan sa kanya. 413 00:43:26,363 --> 00:43:28,495 - Ano ang ibig mong sabihin? 414 00:43:37,473 --> 00:43:40,144 - Jesus fucking Kristo. 415 00:43:40,179 --> 00:43:41,981 - Binaril ni Mark ang sarili. 416 00:43:42,016 --> 00:43:44,478 - Ano siya? Anong nangyari? 417 00:43:44,513 --> 00:43:46,117 -Pinosasan niya ang sarili niya sa akin, 418 00:43:46,152 --> 00:43:49,021 at pagkatapos ay binaril niya ang sarili sa ulo. 419 00:43:49,056 --> 00:43:50,484 - Dahil ba sa atin? 420 00:43:50,519 --> 00:43:53,124 - Sigurado ako na iyon nga dahil nabaliw siya. 421 00:43:56,492 --> 00:44:00,934 - Okay. 422 00:44:00,969 --> 00:44:04,036 Okay. 423 00:44:04,071 --> 00:44:08,172 kung ikaw-- Dapat ba nating takpan ang kanyang-- 424 00:44:08,207 --> 00:44:10,779 - Ano siya? 425 00:44:10,814 --> 00:44:12,605 - I'm sorry. hindi ko nakita yung amo ko sa boxers niya dati. 426 00:44:12,640 --> 00:44:14,376 Medyo nababaliw na ako. 427 00:44:14,411 --> 00:44:18,215 - Nababaliw ka na? - Bakit niya gagawin ito? 428 00:44:18,250 --> 00:44:21,284 Shit, ang raid. - Ang ano? 429 00:44:21,319 --> 00:44:23,121 - Kagabi ni-raid ng DA kanyang buong opisina. 430 00:44:23,156 --> 00:44:24,793 Naglagay sila ng mga singil laban kay Mark-- 431 00:44:24,828 --> 00:44:26,322 katibayan ng pakikialam sa maraming kaso. 432 00:44:26,357 --> 00:44:27,620 Ito ang dahilan kung bakit Sinubukan kitang tawagan. 433 00:44:27,655 --> 00:44:30,491 - Kaya ito fuckstain alam niya ang kanyang buong karera 434 00:44:30,526 --> 00:44:31,998 ay bumaba sa kanal, at kaya sinusubukan lang niya 435 00:44:32,033 --> 00:44:34,132 para hilahin din ako pababa. 436 00:44:34,167 --> 00:44:35,661 Fuck. 437 00:44:35,696 --> 00:44:38,840 - Tumawag ka ng pulis? - Ibinasura niya ang aking telepono. 438 00:44:40,338 --> 00:44:43,504 - Okay. Nagkaroon kami ng oras para maayos ang ating kwento. 439 00:44:43,539 --> 00:44:47,079 - Anong kwento? Pinatay niya ang kanyang sarili. 440 00:44:47,114 --> 00:44:49,510 - Naghugas ka ng mukha? 441 00:44:49,545 --> 00:44:52,315 - Oo, nagbanlaw ako sa namatay kong asawa 442 00:44:52,350 --> 00:44:56,187 dugo at utak. Bakit? 443 00:44:56,222 --> 00:44:57,650 Sa tingin mo ba ginawa ko ito? 444 00:44:57,685 --> 00:45:00,422 - Siyempre hindi, ngunit ang pulis ay itatanong ko sayo yan. 445 00:45:00,457 --> 00:45:02,259 - Okay, kaya hayaan ang isang pulis itanong mo yan. 446 00:45:02,294 --> 00:45:03,766 sasabihin ko sa kanya ang fucking katotohanan. 447 00:45:03,801 --> 00:45:05,262 - Kailangan mong maunawaan, ang katotohanan ay hindi kinakailangan 448 00:45:05,297 --> 00:45:06,098 best friend mo ngayon. 449 00:45:06,133 --> 00:45:07,330 Magtiwala ka sa akin, Ginagawa ko ito para mabuhay. 450 00:45:07,365 --> 00:45:09,233 - Kaya ano ang gagawin ko? pagsisinungaling ko sa pulis. 451 00:45:09,268 --> 00:45:12,236 - Hindi. Pinangangasiwaan namin ang katotohanan. 452 00:45:12,271 --> 00:45:14,007 Mukhang hindi maganda ito para sa alinman sa atin. 453 00:45:14,042 --> 00:45:17,241 - Wala akong pakialam mukhang maganda ngayon. 454 00:45:17,276 --> 00:45:18,275 - Well, nagbigay ka ng tae limang minuto ang nakalipas 455 00:45:18,310 --> 00:45:19,749 kapag hinugasan mo ang ebidensya sa iyong mukha. 456 00:45:19,784 --> 00:45:21,883 - Tawagan ang fucking police. - Makinig. 457 00:45:21,918 --> 00:45:24,512 - Huminto ka ba sa pag-iisip tungkol sa kung bakit 458 00:45:24,547 --> 00:45:26,613 Ipinadala sa iyo ni Mark ang mensaheng iyon? 459 00:45:26,648 --> 00:45:30,188 Dahil nagising akong nakaposas sa namatay kong asawa 460 00:45:30,223 --> 00:45:32,091 kaninong bangkay hinihila ko na 461 00:45:32,126 --> 00:45:34,863 sa paligid ng buong bahay. 462 00:45:34,898 --> 00:45:37,459 Sinipsip niya ang lahat ng gas palabas ng sasakyan. 463 00:45:37,494 --> 00:45:40,561 Naisipan niyang tanggalin bawat matulis na bagay. 464 00:45:40,596 --> 00:45:44,807 Ako ay nakadena sa bangungot na ito buong araw. 465 00:45:44,842 --> 00:45:48,437 Sa tingin mo ba talaga na pinadalhan ka niya ng text na iyon 466 00:45:48,472 --> 00:45:51,209 para makapunta ka dito at mailigtas mo ba ako? 467 00:45:51,244 --> 00:45:53,211 Tumawag ng pulis! 468 00:45:53,246 --> 00:45:55,741 - Okay. tama ka. 469 00:45:55,776 --> 00:45:58,821 Shit. 470 00:45:58,856 --> 00:46:00,449 Iniwan ko ito sa bayad. 471 00:46:05,159 --> 00:46:07,159 Kilala mo ba ang kotseng iyon? 472 00:46:08,624 --> 00:46:10,228 - Hindi. 473 00:46:10,263 --> 00:46:12,461 - Nilampasan siya ng halos isang milya pabalik. 474 00:46:12,496 --> 00:46:14,430 Nakaparada siya sa gilid ng kalsada. 475 00:46:17,138 --> 00:46:20,568 - Tom, kailangan na nating tumakbo. 476 00:46:20,603 --> 00:46:22,845 - Paano mo inaasahan na gawin iyon? 477 00:46:24,343 --> 00:46:28,147 Makinig, okay hayaan mo akong hawakan ito. 478 00:46:28,182 --> 00:46:29,247 - Hindi. Hindi ka maaaring lumabas doon. 479 00:46:29,282 --> 00:46:30,644 - Ang tanging bagay na ito guys siguradong alam 480 00:46:30,679 --> 00:46:31,821 ay na ako dito, na ito. 481 00:46:31,856 --> 00:46:32,921 I-lock mo ang pinto, at huwag mo itong buksan 482 00:46:32,956 --> 00:46:34,186 para sa sinumang iba pa hindi ako yun. Okay? 483 00:46:34,221 --> 00:46:35,154 - Hindi, hindi, hindi, hindi. - Huwag buksan ito 484 00:46:35,189 --> 00:46:36,320 para sa sinumang hindi ako. - Hindi, hindi, Tom. 485 00:46:36,355 --> 00:46:38,355 Shit. - I-lock ang pinto. 486 00:46:39,193 --> 00:46:40,863 - Shit. 487 00:46:43,329 --> 00:46:46,231 Tom, mag-ingat ka. 488 00:47:10,587 --> 00:47:14,325 - Maaari ba kitang tulungan? - Oo, umaasa ako. 489 00:47:14,360 --> 00:47:16,195 Ikaw ba ang may-ari ng ari-arian? 490 00:47:16,230 --> 00:47:19,693 - Hindi. Kailangang bumalik sa ibang pagkakataon. 491 00:47:19,728 --> 00:47:22,366 - Oo, tingnan mo, isang Mr. Webster. 492 00:47:22,401 --> 00:47:24,302 inupahan kami para ayusin ang sumabog na tubo, alam mo? 493 00:47:24,337 --> 00:47:26,909 Sabi niya pupunta siya ngayon para makapasok kami. 494 00:47:26,944 --> 00:47:29,912 - Well, tulad ng sinabi ko walang tao dito kaya-- 495 00:47:29,947 --> 00:47:31,804 Ang dami niyang sinabi babayaran ka niya? 496 00:47:31,839 --> 00:47:34,345 tatakpan ko ito, at maaari kang pumunta sa iyong paraan. 497 00:47:34,380 --> 00:47:35,808 - Pakialam mo ba kung sa loob tayo tumira? 498 00:47:35,843 --> 00:47:37,381 Ang lamig na parang tite ng mangkukulam dito sa labas, alam mo? 499 00:47:37,416 --> 00:47:39,251 - Talagang ginagawa ko. 500 00:47:39,286 --> 00:47:41,847 magkano? 501 00:47:41,882 --> 00:47:43,651 -Ako, uh-- 502 00:47:43,686 --> 00:47:46,423 Napagkasunduan namin ang kahit 200. 503 00:47:50,264 --> 00:47:52,363 - Narito ang 50 sa itaas. 504 00:47:52,398 --> 00:47:54,860 - Hindi ka ba gentleman? 505 00:47:54,895 --> 00:47:56,499 - Magmaneho nang ligtas. 506 00:47:56,534 --> 00:47:59,106 - Sa totoo lang, uh, 507 00:47:59,141 --> 00:48:01,075 Bale kung gagamitin ko ang iyong mga pasilidad? 508 00:48:01,110 --> 00:48:02,505 Nagdrive lang ako mula sa Buffalo, 509 00:48:02,540 --> 00:48:04,705 at handa na ako para sumabog, alam mo ba? 510 00:48:04,740 --> 00:48:08,511 - Ito ay wala sa ayos. 511 00:48:08,546 --> 00:48:10,282 - Wala sa ayos? 512 00:48:11,813 --> 00:48:14,088 Makinig ka, may problema ka kasama ko o ano? 513 00:48:16,323 --> 00:48:19,962 - Sabi mo galing ka sa pagmamaneho Buffalo, mahigit 250 milya 514 00:48:19,997 --> 00:48:22,426 para lang ayusin ang sumabog na tubo? 515 00:48:22,461 --> 00:48:24,428 Sa mga plato ng Indiana? 516 00:48:24,463 --> 00:48:27,728 Ibinigay ko sa iyo kung ano ang iyong pinanggalingan, at nakatayo ka pa rin dito, 517 00:48:27,763 --> 00:48:30,797 so yeah, may problema ako kasama mo o ano. 518 00:48:33,109 --> 00:48:34,537 I think dapat umalis ka na. 519 00:48:34,572 --> 00:48:36,605 [huminto ang makina] 520 00:48:40,347 --> 00:48:42,149 [binuksan ang pinto] 521 00:48:47,255 --> 00:48:48,914 - Makinig, bakit ayaw mo papasok na lang tayo sa loob 522 00:48:48,949 --> 00:48:50,454 para magawa natin ang ating trabaho, ayos lang? 523 00:48:50,489 --> 00:48:52,126 - Tingnan mo, umiwas ka na! 524 00:48:54,328 --> 00:48:56,196 - Sige. Sige. 525 00:48:58,431 --> 00:49:00,068 Hindi natin kailangang gawin ito, sige, pwede lang-- 526 00:49:00,103 --> 00:49:01,795 - Na-notify na ako ang pulis. 527 00:49:01,830 --> 00:49:03,005 - Lumayo ka lang. - Iminumungkahi kong makuha mo 528 00:49:03,040 --> 00:49:03,973 bumalik sa iyong sasakyan. - Pakiusap, pakiusap, Bob-- 529 00:49:04,008 --> 00:49:05,139 [pagsaksak] - [ungol, daing] 530 00:49:05,174 --> 00:49:06,338 - Shit! 531 00:49:06,373 --> 00:49:08,406 [nagpupumiglas na pagsisikap] 532 00:49:08,441 --> 00:49:10,177 [sigaw] 533 00:49:10,212 --> 00:49:13,840 [ungol] 534 00:49:13,875 --> 00:49:17,019 [pagsaksak] 535 00:49:25,326 --> 00:49:28,294 [tense na musika] 536 00:49:28,329 --> 00:49:33,365 ♪ ♪ 537 00:49:33,400 --> 00:49:36,137 - Banal na tae. 538 00:49:36,172 --> 00:49:37,765 Hesus, Bobby. 539 00:49:37,800 --> 00:49:39,371 Pinatay mo siya. Pinatay mo siya. 540 00:49:39,406 --> 00:49:43,870 kalokohan mo-- I'm so sorry. I'm sorry, pare. 541 00:49:43,905 --> 00:49:46,444 - Hey, hey, ingat. Nakuha nila ang iyong mga print sa file. 542 00:49:46,479 --> 00:49:48,545 - Tumawag na siya ng mga pulis. - Hindi dahil kung ginawa niya, 543 00:49:48,580 --> 00:49:49,876 narinig sana namin sa ibabaw ng scanner. 544 00:49:49,911 --> 00:49:53,385 - Ay, shit. Bobby, bastos tayo. 545 00:49:53,420 --> 00:49:56,784 Diyos ko. I'm so sorry. I'm so sorry. 546 00:49:56,819 --> 00:50:00,458 Anong ginagawa natin, Bob? Anong ginagawa mo? 547 00:50:00,493 --> 00:50:04,033 - Relax ka lang. 548 00:50:04,068 --> 00:50:05,397 - Anong ginagawa natin dito, Bobby? 549 00:50:05,432 --> 00:50:07,498 Bobby, kailangan na nating umalis. Kailangan na nating umalis. 550 00:50:07,533 --> 00:50:09,533 - Jimmy, Jimmy, Jimmy. - Tingnan mo itong tae. 551 00:50:09,568 --> 00:50:11,964 - Jimmy, Jimmy, Jimmy. - Hindi. 552 00:50:11,999 --> 00:50:14,736 - Huminahon ka. Huminahon ka. Hoy, shh, makinig ka. ayos lang. 553 00:50:14,771 --> 00:50:16,408 ayos lang. -Sabi mo-- 554 00:50:16,443 --> 00:50:17,805 sabi mo itali mo siya. 555 00:50:17,840 --> 00:50:19,345 Wala kang sinabi tungkol sa pagpatay ng tao. 556 00:50:19,380 --> 00:50:20,709 - Alam ko, at pasensya na, okay, 557 00:50:20,744 --> 00:50:22,711 ngunit makinig ka kapatid, Kailangan kong mag-focus ka ngayon. 558 00:50:22,746 --> 00:50:25,384 Okay. Kailangan natin hanapin pa rin siya. Sige? 559 00:50:25,419 --> 00:50:27,419 - Huwag mo akong iwan. ano ka ba gagawin mo kapag nahanap mo siya? 560 00:50:27,454 --> 00:50:30,015 - Makinig, sumigaw ka lang kung makikita mo siya. 561 00:50:30,050 --> 00:50:31,918 Jimmy, okay? 562 00:50:43,404 --> 00:50:50,277 ♪ ♪ 563 00:51:19,176 --> 00:51:20,967 - [hinihingal] 564 00:51:54,134 --> 00:51:57,102 [tense na musika] 565 00:51:57,137 --> 00:52:04,010 ♪ ♪ 566 00:52:24,703 --> 00:52:27,242 Oh. [hinihingal] 567 00:52:42,688 --> 00:52:49,594 ♪ ♪ 568 00:52:56,273 --> 00:52:58,702 [ungol] 569 00:53:01,344 --> 00:53:03,278 [nakasusuklam na kalabog] Ah! 570 00:53:04,578 --> 00:53:07,073 [pagbabaliw] 571 00:53:11,750 --> 00:53:13,519 - [ungol] 572 00:53:16,216 --> 00:53:23,089 ♪ ♪ 573 00:53:37,743 --> 00:53:41,140 Jesus fucking Kristo! [ungol] 574 00:53:43,243 --> 00:53:46,849 Bobby, Bobby! 575 00:53:46,884 --> 00:53:50,754 ♪ ♪ 576 00:53:50,789 --> 00:53:52,393 Nandoon na. 577 00:54:10,314 --> 00:54:11,643 Ano ang mali? 578 00:54:12,976 --> 00:54:15,845 Hoy, ingat, maaaring manipis ang yelo. 579 00:54:25,692 --> 00:54:29,155 Diyos. [nagugutom] 580 00:54:31,962 --> 00:54:33,830 parang lumapit sa kanya ang mga lobo. 581 00:54:33,865 --> 00:54:36,162 - Nakita mo na lobo gumamit ng anchor? 582 00:54:40,608 --> 00:54:43,807 Ay, fuck. Siya yun. 583 00:54:43,842 --> 00:54:46,711 - WHO? - Yung lalaking nag hire sa amin. Fuck. 584 00:54:48,715 --> 00:54:52,783 - Iyan ang lalaking nag-hire sa atin? Ang abogadong nagpaalis sa iyo? 585 00:54:52,818 --> 00:54:54,785 - Oo, nakahanap kami ng common ground. 586 00:54:54,820 --> 00:54:57,216 - Bobby, ano ba may ginagawa pa ba tayo dito? 587 00:54:58,461 --> 00:55:00,087 - Hindi kami aalis hanggang sa buksan namin ang ligtas na iyon. 588 00:55:00,122 --> 00:55:01,693 - Well, pagkatapos ay umalis na tayo. 589 00:55:01,728 --> 00:55:03,365 Halika at gawin ito at iwanan ang babaeng ito. 590 00:55:03,400 --> 00:55:06,258 ha? Abogado dude's patay na patay, ha? 591 00:55:06,293 --> 00:55:07,831 Walang bisa ang kontrata. - Hindi mo maintindihan. 592 00:55:07,866 --> 00:55:09,800 May dalawang taong nakakaalam ang kumbinasyon sa ligtas na iyon. 593 00:55:09,835 --> 00:55:12,638 At isa sa kanila ang nawawala ngayon bahagi ng kanyang ulo. 594 00:55:12,673 --> 00:55:14,299 Bigyan mo lang ako ng isang segundo para makapag-isip. 595 00:55:14,334 --> 00:55:17,071 - Siya ay maaaring milya ang layo sa ngayon. 596 00:55:21,913 --> 00:55:25,387 - Hindi walang sapatos. 597 00:55:25,422 --> 00:55:28,390 [tense na musika] 598 00:55:28,425 --> 00:55:31,954 ♪ ♪ 599 00:55:31,989 --> 00:55:35,694 - [huminga ng malalim] 600 00:56:08,597 --> 00:56:10,630 [ungol] 601 00:56:22,611 --> 00:56:24,743 [mga likidong sloshes] 602 00:56:32,918 --> 00:56:34,786 - Bobby! 603 00:56:34,821 --> 00:56:37,855 - Oo? 604 00:56:37,890 --> 00:56:40,660 - Ito ang ilan medyo high tech na tae. 605 00:56:42,829 --> 00:56:44,730 - Kahit anong pagkakataon sa pagbubuka nito? 606 00:56:44,765 --> 00:56:48,668 - [exhales] Hindi nang hindi lumingon lahat ng nasa loob ay naging alikabok. 607 00:56:49,902 --> 00:56:51,297 - Shit. 608 00:56:51,332 --> 00:56:53,607 - Oo, at hindi iyon ang pinakamasama nito. 609 00:56:53,642 --> 00:56:55,576 Tingnan ang modelong ito? 610 00:56:55,611 --> 00:56:59,107 Well, kailangan ng kumbinasyon at isang fingerprint. 611 00:56:59,142 --> 00:57:02,715 - Sa kanya? - Siguro. 612 00:57:02,750 --> 00:57:04,277 Ibig kong sabihin, ito ay magkakaroon upang mai-program, 613 00:57:04,312 --> 00:57:07,984 kaya ilalagay ko ang pera ko sa kanya. 614 00:57:08,019 --> 00:57:10,624 - May isang paraan lamang para malaman. 615 00:57:14,531 --> 00:57:16,960 - Ibig kong sabihin, ano ang hitsura ko tulad ng fucking undertaker? 616 00:57:16,995 --> 00:57:18,665 In and out, sabi mo. 617 00:57:18,700 --> 00:57:21,426 Binuksan namin ang ligtas, at hinati namin ang mga brilyante. 618 00:57:21,461 --> 00:57:24,297 - Sige. Kukunin ko ang katawan. Hanapin mo ang babae. 619 00:57:28,039 --> 00:57:30,545 - Fuck mo, tao. 620 00:57:37,785 --> 00:57:40,687 [ungol, pilit] 621 00:57:44,957 --> 00:57:47,056 Ikaw dapat fucking kidding me. 622 00:57:47,894 --> 00:57:50,059 [ungol] 623 00:57:53,064 --> 00:57:57,099 ♪ ♪ 624 00:57:57,134 --> 00:57:58,804 - Fuckin' hell. 625 00:58:00,137 --> 00:58:02,269 20 fuckin' minuto. 626 00:58:02,304 --> 00:58:05,613 Nandito na ako sa labas pinapalamig ang aking mga mani. 627 00:58:05,648 --> 00:58:07,307 Bakit hindi mo makuha ang fuckin' katawan? 628 00:58:46,920 --> 00:58:50,053 [kumakaluskos, namimilipit] 629 00:58:50,957 --> 00:58:54,222 [humagulgol] Ohh. 630 00:59:14,112 --> 00:59:16,211 - [bumuntong hininga] 631 00:59:20,085 --> 00:59:22,987 [pumping] 632 00:59:25,255 --> 00:59:27,992 [papalapit na mga yapak] 633 01:00:24,721 --> 01:00:26,446 [binuksan ang kutsilyo] 634 01:00:29,154 --> 01:00:31,220 [sumisingit] 635 01:00:41,034 --> 01:00:44,970 - [struggling efforts] 636 01:00:45,005 --> 01:00:46,708 Oh, Diyos. 637 01:01:00,856 --> 01:01:03,824 [tense na musika] 638 01:01:03,859 --> 01:01:10,732 ♪ ♪ 639 01:01:21,536 --> 01:01:24,680 [struggling efforts] 640 01:01:26,706 --> 01:01:28,376 - Shit. 641 01:01:45,296 --> 01:01:52,466 ♪ ♪ 642 01:02:14,391 --> 01:02:17,491 [Tunog ng alarm ng sasakyan] 643 01:02:29,670 --> 01:02:32,110 - Ano ang ginawa mo? - Wala. Hindi ako yun. 644 01:02:32,145 --> 01:02:34,442 - Maaari mo bang isara ito? 645 01:02:38,283 --> 01:02:41,152 [patuloy ang alarm] 646 01:03:17,553 --> 01:03:20,455 20 minuto, sa loob at labas. Yan ang sabi mo. 647 01:03:20,490 --> 01:03:24,294 Bobby. Bobby. Bobby, Bobby. Pakinggan mo lang ako, okay? 648 01:03:24,329 --> 01:03:26,362 Inilagay ka na niya sa likod ng mga bar minsan noon. 649 01:03:26,397 --> 01:03:27,935 Huwag gumawa ang parehong pagkakamali muli. 650 01:03:27,970 --> 01:03:31,136 - Ang tanging pagkakamali ko ay iniwan siyang humihinga pa. 651 01:03:31,171 --> 01:03:33,369 - Siya ay maaaring kahit saan sa ngayon. tapos na. 652 01:03:33,404 --> 01:03:34,766 - Hindi, hindi. - Tapos na. 653 01:03:34,801 --> 01:03:36,306 - Hindi naman. 654 01:03:36,341 --> 01:03:39,111 Sampung taon kong ginugol-- - Hindi. Umalis ka sa akin. 655 01:03:39,146 --> 01:03:40,442 - Pakiusap. Tumingin ka sa akin. 656 01:03:40,477 --> 01:03:44,380 Sampung taon akong nagtagal sa loob ang hawla na iyon, sampung taon, 657 01:03:44,415 --> 01:03:46,184 habang binawi nila bahay namin, 658 01:03:46,219 --> 01:03:47,449 ang bahay na aming kinalakihan, 659 01:03:47,484 --> 01:03:49,352 habang nagkasakit si Pop. 660 01:03:49,387 --> 01:03:53,026 Kinuha ng asong ito ang lahat mula sa amin, Jimmy, 661 01:03:53,061 --> 01:03:56,359 at ang mga brilyante na iyon ay kabayaran para doon. 662 01:03:56,394 --> 01:03:58,295 Okay? At nasa laro pa kami. 663 01:03:58,330 --> 01:04:00,429 Paano sa tingin mo nag-trigger siya ng alarm ng kotse? 664 01:04:02,400 --> 01:04:05,401 - Ang mga susi. - Bakit? 665 01:04:05,436 --> 01:04:06,567 - Dahil naging kami sa tabi niya. 666 01:04:06,602 --> 01:04:08,877 - Oo. Gusto niya para ma-distract tayo 667 01:04:08,912 --> 01:04:12,177 kasi siya pa sa bahay, okay? 668 01:04:12,212 --> 01:04:15,840 Nakuha namin ito. Kunin mo ang likod, Sa harap ako, okay? 669 01:04:15,875 --> 01:04:17,952 - Oo, sige. - Magandang bata. 670 01:04:20,550 --> 01:04:23,287 Sige na. magaling ka. 671 01:05:18,575 --> 01:05:21,411 [tense na musika] 672 01:05:21,446 --> 01:05:28,385 ♪ ♪ 673 01:05:28,420 --> 01:05:31,322 [lumingitngit] 674 01:05:32,490 --> 01:05:35,689 [kumalabog, langitngit] 675 01:05:43,369 --> 01:05:45,270 [binunot ang kutsilyo] 676 01:06:41,559 --> 01:06:48,432 ♪ ♪ 677 01:07:14,526 --> 01:07:15,888 [ungol] 678 01:07:20,433 --> 01:07:22,103 - Bobby. 679 01:07:28,441 --> 01:07:33,939 Bobby? Bobby. 680 01:07:33,974 --> 01:07:38,416 Bobby. Banal na tae. 681 01:07:38,451 --> 01:07:42,354 Bobby. Bobby, ano ba nangyari? ha? 682 01:07:42,389 --> 01:07:46,424 - [ungol] - Ah! Ah, ah. 683 01:07:46,459 --> 01:07:47,590 Hindi, hindi, hindi, hindi. 684 01:07:47,625 --> 01:07:52,100 Hindi! Bobby! Bobby, bumangon ka na! 685 01:07:52,135 --> 01:07:55,103 [matinding musika] 686 01:07:55,138 --> 01:08:02,077 ♪ ♪ 687 01:08:05,742 --> 01:08:07,313 [sinimulan ang makina] Ah! 688 01:08:07,348 --> 01:08:13,583 - Hindi. Hindi, hindi, huminto, mangyaring. huwag-- 689 01:08:13,618 --> 01:08:17,554 - Fucker. [ungol] 690 01:08:17,589 --> 01:08:19,226 - 911, ano ang emergency? 691 01:08:19,261 --> 01:08:20,920 - Tulong! - Ginang? 692 01:08:20,955 --> 01:08:23,131 Ma'am, naririnig mo ba ako? 693 01:08:23,166 --> 01:08:27,168 - Tumawag siya ng mga pulis? - Oo, sinubukan niya. 694 01:08:27,203 --> 01:08:29,665 - Shit! Kailangan na nating umalis dito. 695 01:08:29,700 --> 01:08:30,765 - Jimmy. - Makinig, pupunta ang mga pulis 696 01:08:30,800 --> 01:08:31,997 bakas ang tawag. 697 01:08:32,032 --> 01:08:33,306 - Nasa gitna kami ng wala kahit saan, okay. 698 01:08:33,341 --> 01:08:34,406 May oras pa tayo. 699 01:08:34,441 --> 01:08:35,968 - Bobby. Bobby, makinig ka. Makinig ka. 700 01:08:36,003 --> 01:08:38,278 - Hindi, hindi kami aalis dito hanggang sa matapos kami. 701 01:08:38,313 --> 01:08:39,939 - Well, pagkatapos ay sinasabi ko sa iyo tapos na ako. Sige? 702 01:08:39,974 --> 01:08:42,513 - Makinig sa akin, ikaw ay walang utang na loob na munting turok. 703 01:08:42,548 --> 01:08:46,616 Limang minuto na tayo malayo sa 200 grand sa mga bato. 704 01:08:46,651 --> 01:08:49,751 Sige? Kaya kaladkarin mo na bangkay sa hagdan na iyon 705 01:08:49,786 --> 01:08:51,621 o ikaw fucking maging isa. 706 01:08:51,656 --> 01:08:52,754 Naiintindihan mo ba ako? 707 01:08:52,789 --> 01:08:55,889 - Ah! - Oo, oo. Ngayon, fucking go! 708 01:09:01,963 --> 01:09:05,833 - Hindi ko alam ang kumbinasyon. 709 01:09:05,868 --> 01:09:07,340 - Tingnan natin ang tungkol diyan. 710 01:09:16,582 --> 01:09:19,286 [hindi malinaw na daldalan] 711 01:09:19,321 --> 01:09:23,653 - Emma? Emma? Ito ay isang magandang bagay. 712 01:09:23,688 --> 01:09:25,193 Oras na para gumising. 713 01:09:25,228 --> 01:09:26,689 Gumising. 714 01:09:31,696 --> 01:09:32,992 - Ah! Ow. 715 01:09:35,370 --> 01:09:38,129 Ah. 716 01:09:38,164 --> 01:09:40,131 [ungol] 717 01:09:40,166 --> 01:09:43,673 [parehong ungol] [slide] 718 01:09:43,708 --> 01:09:45,840 - Naisip mo na gusto mong gumastos iyong huling mahalagang sandali 719 01:09:45,875 --> 01:09:47,776 kasama ang lumang bola at kadena. 720 01:09:48,680 --> 01:09:51,252 - [hinihingal] 721 01:10:00,263 --> 01:10:02,054 - Ang perpektong mag-asawa. 722 01:10:02,089 --> 01:10:03,660 - Sinabi ko na sa iyo na hindi ko alam 723 01:10:03,695 --> 01:10:05,596 ang kumbinasyon sa ligtas. 724 01:10:09,305 --> 01:10:11,602 Hindi. [hinihingal] 725 01:10:11,637 --> 01:10:14,132 [nagpupumiglas na pagsisikap] 726 01:10:16,202 --> 01:10:19,775 - Bobby. Bobby, hindi natin kailangan para gawin ito. 727 01:10:19,810 --> 01:10:23,614 - Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! - Manahimik ka! Manatili ka dyan! 728 01:10:23,649 --> 01:10:28,355 Ayan na. anino ko. 729 01:10:28,390 --> 01:10:31,391 Nagdilim ang kalahati ng mundo ko noong gabing iyon, 730 01:10:31,426 --> 01:10:34,889 pero may ilaw sa kabilang panig ng pintong iyon, 731 01:10:34,924 --> 01:10:37,793 at ang kumbinasyon ayon sa asawa mo 732 01:10:37,828 --> 01:10:40,059 ay ang araw na nag-propose siya sa iyo. 733 01:10:40,094 --> 01:10:42,765 - Okay, ano ang inaasahan mo gagawin ko? 734 01:10:42,800 --> 01:10:46,769 Ibigay na lang sayo ang date para ikaw pwede ba akong patayin pagkatapos? 735 01:10:46,804 --> 01:10:50,102 - Inaasahan kong sisigaw ka. - Uh! 736 01:10:50,137 --> 01:10:51,609 - Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Mangyaring huminto. 737 01:10:51,644 --> 01:10:53,776 - Tingnan natin kung gaano ka katahimik na walang fucking toes. 738 01:10:53,811 --> 01:10:57,109 - Bobby. - Tulungan mo ako! 739 01:10:57,144 --> 01:11:00,453 - Tumigil ka, Bobby. - Okay. Hindi. 740 01:11:00,488 --> 01:11:03,720 - Huwag kang gumalaw. 741 01:11:03,755 --> 01:11:07,724 Manatili ka diyan. - Ah, ay! 742 01:11:07,759 --> 01:11:10,661 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Hindi, pakiusap, pakiusap. 743 01:11:10,696 --> 01:11:12,190 [mga titi ng baril] 744 01:11:20,871 --> 01:11:24,741 - Jimmy, anong ginagawa mo? 745 01:11:24,776 --> 01:11:27,711 - Walang iba kailangang masaktan. 746 01:11:30,144 --> 01:11:32,419 - Ibigay mo ang baril. - Hindi. 747 01:11:32,454 --> 01:11:34,652 - Bigyan mo ako ng baril ngayon. - Fuck mo! 748 01:11:34,687 --> 01:11:36,115 - Fuck me? 749 01:11:36,150 --> 01:11:37,952 - Fuck you, pinapahirapan mo ako. 750 01:11:40,022 --> 01:11:43,760 Tumayo ka sa tabi ng safe. 751 01:11:43,795 --> 01:11:46,697 Iwanan ang kutsilyo. 752 01:11:46,732 --> 01:11:48,567 Lalaki, sumusumpa ako-- 753 01:11:49,735 --> 01:11:51,636 - Fuck. 754 01:12:04,178 --> 01:12:05,353 Okay. 755 01:12:05,388 --> 01:12:07,212 Halika, ano ba gagawin mo pagkatapos? 756 01:12:07,247 --> 01:12:09,885 - Okay. Narito kung ano ang mangyayari. 757 01:12:09,920 --> 01:12:12,118 Sige. Ibinigay mo sa amin ang kumbinasyon, 758 01:12:12,153 --> 01:12:13,790 kinukuha namin ang mga diamante at iiwan kang buhay dito. 759 01:12:13,825 --> 01:12:15,891 - Hesukristo, ano ang gagawin mo sa tingin niya gagawin niya? 760 01:12:15,926 --> 01:12:16,892 Sa sandaling umalis siya rito, 761 01:12:16,927 --> 01:12:17,794 pupunta siya diretso sa mga pulis. 762 01:12:17,829 --> 01:12:21,325 - Manahimik ka! Fuck! 763 01:12:21,360 --> 01:12:22,997 Sino sa tingin mo ang unang tao ang mga pulis 764 01:12:23,032 --> 01:12:24,163 darating na naghahanap 765 01:12:24,198 --> 01:12:26,231 kapag nahanap nila siya bangkay, ha? 766 01:12:26,266 --> 01:12:29,806 Naglagay ka na ng target sa likod namin, tanga ka. 767 01:12:29,841 --> 01:12:32,336 Hindi na dapat kami pumunta dito. 768 01:12:32,371 --> 01:12:35,075 - Ibibigay ko ito sa iyo, ngunit ikaw kailangan mo akong pakawalan. 769 01:12:35,110 --> 01:12:36,846 - Kumbinasyon muna. - Fuck na. 770 01:12:36,881 --> 01:12:38,980 Not as long as attached ako sa fuckin' piraso ng tae na ito. 771 01:12:39,015 --> 01:12:41,345 - Jimmy, wala tayo fucking oras. 772 01:12:41,380 --> 01:12:43,919 Hayaan mo na lang akong putulin ang petsa out of her, at tapos na kami. 773 01:12:43,954 --> 01:12:45,855 - Binuksan ko ang mga posas na iyon at bigyan mo ako 774 01:12:45,890 --> 01:12:47,494 ang kumbinasyon, pero walang umaalis 775 01:12:47,529 --> 01:12:48,891 hanggang sa mabuksan ang safe na iyon. 776 01:12:48,926 --> 01:12:52,026 Sige? Okay? 777 01:12:52,061 --> 01:12:54,094 - Ayos. - Okay, pero bilisan natin 778 01:12:54,129 --> 01:12:57,900 ang fuck kasama pagkatapos, ay namin? 779 01:12:57,935 --> 01:12:59,935 Halika, Jimmy. Tara na. 780 01:12:59,970 --> 01:13:02,971 - Dito, bigyan mo lang ako ang mga posas. 781 01:13:25,259 --> 01:13:27,567 - Okay. Magkaroon tayo ang petsang iyon. 782 01:13:29,428 --> 01:13:31,230 - Hulyo 29, 2011. 783 01:13:34,070 --> 01:13:41,240 ♪ ♪ 784 01:13:43,651 --> 01:13:45,420 [beeps, clicks] 785 01:13:56,829 --> 01:13:59,225 - Ano ang fuck? 786 01:13:59,260 --> 01:14:00,501 - Ano? 787 01:14:08,610 --> 01:14:12,172 - "Ang mga brilyante na hinahanap mo humiga malapit sa kanyang puso." 788 01:14:14,946 --> 01:14:17,342 - Ang kuwintas. Ang mga diamante ay nasa kwintas. 789 01:14:17,377 --> 01:14:19,311 - Hindi ito nagbubukas. Hindi ito lumalabas. 790 01:14:19,346 --> 01:14:22,523 - Hayaan akong subukan. Nasaan ang clasp? 791 01:14:22,558 --> 01:14:24,954 - Wala ni isa. Ang bastos na ito ginawa ito para hindi mabuksan. 792 01:14:24,989 --> 01:14:26,857 - Sige. 793 01:14:26,892 --> 01:14:28,859 Hesus, ano gawa sa bagay na ito? 794 01:14:28,894 --> 01:14:31,631 - Ayaw niyang mag-cut tayo ang kwintas sa kanya. 795 01:14:33,899 --> 01:14:36,867 Gusto niyang putulin natin siya mula sa kwintas. 796 01:14:36,902 --> 01:14:37,868 - Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 797 01:14:37,903 --> 01:14:39,463 Hindi, hindi, hindi, nakuha ko ito. Nakuha ko ito. 798 01:14:39,498 --> 01:14:40,970 - Alisin mo ito. Alisin mo na. Pakiusap. 799 01:14:41,005 --> 01:14:42,840 - Maaari ko bang sirain ito. Maaari ko itong sirain. 800 01:14:42,875 --> 01:14:45,469 - Shit. 801 01:14:45,504 --> 01:14:47,878 - Itigil ito. 802 01:14:47,913 --> 01:14:53,851 [ungol] 803 01:14:53,886 --> 01:14:54,852 Hindi, hindi, pakiusap. 804 01:14:54,887 --> 01:14:56,183 - Jimmy, lumabas ka ng fuckin' paraan. 805 01:14:56,218 --> 01:14:57,283 - Hindi, hindi, hindi, mangyaring, hayaan mo lang ako. 806 01:14:57,318 --> 01:14:59,956 Hayaan mong putulin ko ito. [ungol] 807 01:14:59,991 --> 01:15:01,859 [mga pag-click ng baril] 808 01:15:01,894 --> 01:15:03,993 ♪ ♪ 809 01:15:04,028 --> 01:15:06,897 - Ah! [ubo] 810 01:15:06,932 --> 01:15:08,393 - Hindi. Bobby, Bobby! 811 01:15:08,428 --> 01:15:10,835 hindi ko gagawin hayaan mong gawin ito! 812 01:15:10,870 --> 01:15:12,001 Hindi na ako mawawala sayo! 813 01:15:12,036 --> 01:15:14,003 - Jimmy, tumigil ka. Lumayo ka sa akin! 814 01:15:14,038 --> 01:15:15,367 Damn, Jimmy! 815 01:15:15,402 --> 01:15:16,973 - Itigil mo na. - Umalis ka sa akin! 816 01:15:17,008 --> 01:15:18,370 [nakasusuklam na kalabog] 817 01:15:23,113 --> 01:15:30,250 ♪ ♪ 818 01:15:38,128 --> 01:15:40,997 - Hindi, hindi, hindi. 819 01:15:41,032 --> 01:15:42,900 [pagbitak] 820 01:15:49,040 --> 01:15:51,403 - Oh. 821 01:16:00,084 --> 01:16:04,053 - Ito ang lahat ng iyong kasalanan. 822 01:16:04,088 --> 01:16:08,453 Ginawa mo ito. 823 01:16:08,488 --> 01:16:10,829 Puputol ako ang iyong fuckin' ulo off. 824 01:16:11,491 --> 01:16:13,062 - Fuck mo. 825 01:16:14,967 --> 01:16:18,430 [nagpupumiglas na pagsisikap] 826 01:16:18,465 --> 01:16:19,871 [tumatak ang kutsilyo] 827 01:16:19,906 --> 01:16:21,070 - Ah! 828 01:16:21,105 --> 01:16:24,139 [parehong ungol] 829 01:16:27,012 --> 01:16:29,342 - [sumisigaw] 830 01:16:35,614 --> 01:16:37,317 - [ungol] 831 01:16:44,161 --> 01:16:45,666 Fucking bitch! 832 01:16:47,197 --> 01:16:53,069 ♪ ♪ 833 01:16:53,104 --> 01:16:54,433 [sigaw] 834 01:17:01,145 --> 01:17:03,145 Ow! Ohh! 835 01:17:04,610 --> 01:17:06,720 [hinihingal] 836 01:17:13,861 --> 01:17:15,520 - [ungol] 837 01:17:16,655 --> 01:17:18,127 Oh, Diyos. 838 01:17:18,162 --> 01:17:20,096 [pagsisimula ng makina] 839 01:17:20,131 --> 01:17:22,868 Please, please, please. 840 01:17:22,903 --> 01:17:25,101 [pagtigil ng makina] [kulog] 841 01:17:25,136 --> 01:17:27,103 [turning key] 842 01:17:27,138 --> 01:17:29,039 [nagstart ang makina] Ah! 843 01:17:29,074 --> 01:17:31,008 [sigaw ng gulong] 844 01:17:37,148 --> 01:17:38,378 Ohh. 845 01:17:42,186 --> 01:17:45,022 [paggiling ng gulong] 846 01:17:45,057 --> 01:17:47,695 ♪ ♪ 847 01:17:47,730 --> 01:17:48,762 Fuck. 848 01:17:51,525 --> 01:17:52,898 - Ohh! 849 01:17:54,594 --> 01:17:56,264 - Fuck mo! 850 01:18:00,666 --> 01:18:02,072 Shit. 851 01:18:02,107 --> 01:18:09,046 ♪ ♪ 852 01:18:18,189 --> 01:18:20,090 - [ungol] 853 01:18:30,971 --> 01:18:32,938 [ungol] 854 01:18:32,973 --> 01:18:35,435 - ♪ Minsan iniisip ko ♪ 855 01:18:35,470 --> 01:18:37,404 ♪ Minsan nagtataka ako ♪ - [ungol] 856 01:18:46,085 --> 01:18:48,085 Fuck! 857 01:18:49,121 --> 01:18:52,892 [patuloy ang kanta sa radyo] 858 01:18:53,829 --> 01:18:56,654 [nagpupumiglas na pagsisikap] 859 01:18:57,129 --> 01:18:59,327 - Walang matatakbuhan, asong babae ka! 860 01:19:00,594 --> 01:19:03,199 [ungol] 861 01:19:03,234 --> 01:19:06,235 [tense na musika] 862 01:19:06,270 --> 01:19:13,341 ♪ ♪ 863 01:19:14,674 --> 01:19:17,147 - [ungol] 864 01:19:17,182 --> 01:19:18,984 - Ahh! 865 01:19:19,019 --> 01:19:21,415 - [hinihingal] 866 01:19:36,003 --> 01:19:39,235 Ikaw fucking asong babae! 867 01:19:39,270 --> 01:19:40,632 Ah! 868 01:19:40,667 --> 01:19:42,810 [ungol] 869 01:19:45,309 --> 01:19:46,979 [parehong ungol] 870 01:19:47,014 --> 01:19:48,244 [pagbasag ng yelo] 871 01:19:48,279 --> 01:19:51,280 [nagpupumiglas na pagsisikap] 872 01:19:51,315 --> 01:19:53,612 [pagbitak] 873 01:19:58,817 --> 01:20:01,158 - [tumawa] 874 01:20:01,193 --> 01:20:04,095 - [ungol] 875 01:20:04,130 --> 01:20:05,833 - Ahh! 876 01:20:05,868 --> 01:20:07,329 [pagbitak] 877 01:20:10,367 --> 01:20:12,697 - [sumisigaw] 878 01:20:21,884 --> 01:20:28,823 ♪ ♪ 879 01:20:44,203 --> 01:20:46,104 - [sumisigaw] 880 01:20:52,442 --> 01:20:59,381 ♪ ♪ 881 01:21:29,314 --> 01:21:36,451 ♪ ♪ 882 01:21:47,068 --> 01:21:49,662 [pagbitak] 883 01:21:53,305 --> 01:21:56,273 [huminga, umuubo] 884 01:21:56,308 --> 01:21:59,474 [hinihingal] 885 01:22:09,354 --> 01:22:12,322 [magaan na musika] 886 01:22:12,357 --> 01:22:17,591 ♪ ♪ 887 01:22:17,626 --> 01:22:20,825 [sirena umiiyak] 888 01:22:20,860 --> 01:22:27,799 ♪ ♪ 889 01:22:47,524 --> 01:22:50,393 [lumalapit ang mga sirena] 890 01:22:59,404 --> 01:23:06,343 ♪ ♪